Définition

1. Verbe :
   • Assister, secourir : "cứu trợ" signifie porter assistance ou secours, en particulier dans des situations de détresse, de catastrophe ou de grande difficulté.
   • Renflouer : Dans un contexte économique ou financier, "cứu trợ" peut signifier apporter une aide financière pour sauver une entreprise ou une institution en difficulté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang cứu trợ các nạn nhân vùng lũ. (Le gouvernement assiste les victimes de la zone inondée.)
  • Ngân hàng trung ương có thể phải cứu trợ tổ chức tài chính này. (La banque centrale pourrait devoir renflouer cette institution financière.)

Utilisations avancées

• "cứu trợ nhân đạo" : aide humanitaire.

  • Các tổ chức quốc tế đang tiến hành cứu trợ nhân đạo. (Les organisations internationales mènent une aide humanitaire.)

• "gói cứu trợ" : plan de sauvetage, paquet d'aide.

  • Quốc hội đã thông qua gói cứu trợ kinh tế. (Le parlement a adopté le plan de sauvetage économique.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu giúp (verbe) : aider, secourir (synonyme proche, souvent plus général).

  • Anh ấy luôn sẵn sàng cứu giúp người khác. (Il est toujours prêt à aider les autres.)

• Cứu nạn (verbe) : sauver, porter secours (souvent dans des situations d'accident ou de danger immédiat).

  • Đội cứu nạn đã đến hiện trường. (L'équipe de secours est arrivée sur les lieux.)

• Cứu tế (verbe) : assister, venir en aide (terme plus ancien ou littéraire pour l'assistance sociale).

  • Hội Chữ thập đỏ hoạt động cứu tế. (La Croix-Rouge mène des actions d'assistance.)

Synonymes

• Hỗ trợ (verbe) : soutenir, appuyer.
• Giúp đỡ (verbe) : aider, assister.
• Tiếp tế (verbe) : ravitailler, approvisionner (souligne souvent l'aspect fourniture de biens).

Verbes à particule liés

• Cứu trợ khẩn cấp : secourir de toute urgence, aide d'urgence.
  • Họ phải tổ chức cứu trợ khẩn cấp cho vùng động đất. (Ils doivent organiser une aide d'urgence pour la zone touchée par le séisme.)

Expressions idiomatiques liées

• "Cứu trợ như cứu hỏa" : Secourir comme on éteint un incendie (agir avec une extrême urgence).
  • Tình hình nghiêm trọng, phải cứu trợ như cứu hỏa. (La situation est grave, il faut agir avec l'urgence d'éteindre un incendie.)

1. assister; renflouer